msgid ""
msgstr "Project-Id-Version: gnome-shell master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-shell/issues/\n"
-"POT-Creation-Date: 2024-02-16 15:16+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-02-25 12:15+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-03-03 01:44+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-03-04 12:15+0100\n"
"Last-Translator: Asier Sarasua Garmendia <asiersarasua@ni.eus>\n"
"Language-Team: Basque <librezale@librezale.eus>\n"
"Language: eu\n"
msgid "Record a screencast interactively"
msgstr "Grabatu pantailaren bideo labur bat modu dinamikoan"
-#: data/50-gnome-shell-system.xml:6 js/ui/messageTray.js:1354
+#: data/50-gnome-shell-system.xml:6 js/ui/messageTray.js:1290
msgid "System"
msgstr "Sistema"
msgid "History for command (Alt-F2) dialog"
msgstr "Komandoen (Alt-F2) elkarrizketa-koadroaren historia"
-#. Translators: looking glass is a debugger and inspector tool, see https://wiki.gnome.org/Projects/GnomeShell/LookingGlass
+#. Translators: looking glass is a debugger and inspector tool, see https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-shell/-/blob/main/docs/looking-glass.md
#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:78
msgid "History for the looking glass dialog"
msgstr "Ikuskatzailearen elkarrizketa-koadroaren historia"
msgid "Visit extension homepage"
msgstr "Bisitatu hedapenaren webgunea"
-#: js/gdm/authPrompt.js:151 js/ui/audioDeviceSelection.js:66
-#: js/ui/components/networkAgent.js:114 js/ui/components/polkitAgent.js:146
-#: js/ui/endSessionDialog.js:438 js/ui/extensionDownloader.js:278
-#: js/ui/shellMountOperation.js:380 js/ui/shellMountOperation.js:390
+#: js/gdm/authPrompt.js:151 js/gdm/loginDialog.js:466
+#: js/ui/audioDeviceSelection.js:66 js/ui/components/networkAgent.js:114
+#: js/ui/components/polkitAgent.js:146 js/ui/endSessionDialog.js:438
+#: js/ui/extensionDownloader.js:278 js/ui/shellMountOperation.js:384
+#: js/ui/shellMountOperation.js:394
msgid "Cancel"
msgstr "Utzi"
#: js/ui/components/networkAgent.js:234 js/ui/components/networkAgent.js:266
#: js/ui/components/networkAgent.js:299 js/ui/components/networkAgent.js:338
#: js/ui/components/networkAgent.js:351 js/ui/components/polkitAgent.js:288
-#: js/ui/shellMountOperation.js:330
+#: js/ui/shellMountOperation.js:334
msgid "Password"
msgstr "Pasahitza"
-#: js/gdm/loginDialog.js:324
+#: js/gdm/loginDialog.js:327
msgid "Choose Session"
msgstr "Aukeratu saioa"
-#: js/gdm/loginDialog.js:469
+#. Translators: is running for <username>
+#: js/gdm/loginDialog.js:424
+#, javascript-format
+msgid ""
+"Remote login is not possible because a remote session is already running for "
+"%s. To login remotely, you must log out from the remote session or force "
+"stop it."
+msgstr "Ezin da urrunetik saioa hasi urruneko saio bat jadanik exekutatzen ari delako %s erabiltzailearentzako. Urruneko saio-hasiera ahalbidetzeko, lehenago abian dagoen urruneko saioa amaitu behar da edo hura geldiarazi behar da."
+
+#. Translators: is running for <username>
+#: js/gdm/loginDialog.js:427
+#, javascript-format
+msgid ""
+"Login is not possible because a remote session is already running for %s. To "
+"login, you must log out from the remote session or force stop it."
+msgstr "Ezin da saioa hasi urruneko saio bat jadanik exekutatzen ari delako %s erabiltzailearentzako. Saio-hasiera ahalbidetzeko, lehenago abian dagoen urruneko saioa amaitu behar da edo hura geldiarazi behar da."
+
+#. Translators: is running for <username>
+#: js/gdm/loginDialog.js:430
+#, javascript-format
+msgid ""
+"Remote login is not possible because a local session is already running for "
+"%s. To login remotely, you must log out from the local session or force stop "
+"it."
+msgstr "Ezin da urrunetik saioa hasi saio lokal bat jadanik exekutatzen ari delako %s erabiltzailearentzako. Urruneko saio-hasiera ahalbidetzeko, lehenago abian dagoen saio lokala amaitu behar da edo hura geldiarazi behar da."
+
+#. Translators: is running for <username>
+#: js/gdm/loginDialog.js:433
+#, javascript-format
+msgid ""
+"Login is not possible because a session is already running for %s. To login, "
+"you must log out from the session or force stop it."
+msgstr "Ezin da saioa hasi beste saio bat jadanik exekutatzen ari delako %s erabiltzailearentzako. Saio-hasiera ahalbidetzeko, lehenago abian dagoen saioa amaitu behar da edo hura geldiarazi behar da."
+
+#: js/gdm/loginDialog.js:442
+msgid "Session Already Running"
+msgstr "Saio bat jadanik abian dago"
+
+#: js/gdm/loginDialog.js:454
+msgid ""
+"Force stopping will quit any running apps and processes, and could result in "
+"data loss."
+msgstr "Gelditzea behartzen bada, exekutatzen ari diren aplikazio eta prozesu guztiak amaituko dira eta datuak galdu daitezke."
+
+#: js/gdm/loginDialog.js:474
+msgid "Force Stop"
+msgstr "Behartu gelditzea"
+
+#: js/gdm/loginDialog.js:542
msgid "Not listed?"
msgstr "Ez zaude zerrendan?"
#. Translators: this message is shown below the username entry field
#. to clue the user in on how to login to the local network realm
-#: js/gdm/loginDialog.js:937
+#: js/gdm/loginDialog.js:1010
#, javascript-format
msgid "(e.g., user or %s)"
msgstr "(adib., erabiltzailea edo %s)"
-#: js/gdm/loginDialog.js:942 js/ui/components/networkAgent.js:258
+#: js/gdm/loginDialog.js:1015 js/ui/components/networkAgent.js:258
#: js/ui/components/networkAgent.js:293 js/ui/components/networkAgent.js:327
msgid "Username"
msgstr "Erabiltzaile-izena"
-#: js/gdm/loginDialog.js:1266
+#: js/gdm/loginDialog.js:1081
+msgid "Stop conflicting session dialog closed"
+msgstr "Gatazkan dauden saioak gelditzeko elkarrizketa-koadroa itxi da"
+
+#: js/gdm/loginDialog.js:1082
+#, javascript-format
+msgid "Try to login again to start a session for user %s."
+msgstr "Saiatu saioa berriro hasten %s erabiltzailearentzako."
+
+#: js/gdm/loginDialog.js:1426
msgid "Login Window"
msgstr "Saio-hasierako leihoa"
-#: js/gdm/util.js:402
+#: js/gdm/util.js:497
msgid "Authentication error"
msgstr "Autentifikazio-errorea"
#. Translators: this message is shown below the password entry field
#. to indicate the user can swipe their finger on the fingerprint reader
-#: js/gdm/util.js:584
+#: js/gdm/util.js:728
msgid "(or swipe finger across reader)"
msgstr "(edo lerratu hatza irakurlean zehar)"
#. Translators: this message is shown below the password entry field
#. to indicate the user can place their finger on the fingerprint reader instead
-#: js/gdm/util.js:589
+#: js/gdm/util.js:733
msgid "(or place finger on reader)"
msgstr "(edo kokatu hatza irakurlean)"
msgid "Allow"
msgstr "Baimendu"
-#: js/ui/appDisplay.js:1776
+#: js/ui/appDisplay.js:1775
msgid "Unnamed Folder"
msgstr "Izenik gabeko karpeta"
msgstr "Ezarpenak"
#. Translators: Enter 0-6 (Sunday-Saturday) for non-work days. Examples: "0" (Sunday) "6" (Saturday) "06" (Sunday and Saturday).
-#: js/ui/calendar.js:38
+#: js/ui/calendar.js:39
msgctxt "calendar-no-work"
msgid "06"
msgstr "06"
#. * NOTE: These grid abbreviations are always shown together
#. * and in order, e.g. "S M T W T F S".
#.
-#: js/ui/calendar.js:64
+#: js/ui/calendar.js:65
msgctxt "grid sunday"
msgid "S"
msgstr "I"
#. Translators: Calendar grid abbreviation for Monday
-#: js/ui/calendar.js:66
+#: js/ui/calendar.js:67
msgctxt "grid monday"
msgid "M"
msgstr "A"
#. Translators: Calendar grid abbreviation for Tuesday
-#: js/ui/calendar.js:68
+#: js/ui/calendar.js:69
msgctxt "grid tuesday"
msgid "T"
msgstr "A"
#. Translators: Calendar grid abbreviation for Wednesday
-#: js/ui/calendar.js:70
+#: js/ui/calendar.js:71
msgctxt "grid wednesday"
msgid "W"
msgstr "A"
#. Translators: Calendar grid abbreviation for Thursday
-#: js/ui/calendar.js:72
+#: js/ui/calendar.js:73
msgctxt "grid thursday"
msgid "T"
msgstr "O"
#. Translators: Calendar grid abbreviation for Friday
-#: js/ui/calendar.js:74
+#: js/ui/calendar.js:75
msgctxt "grid friday"
msgid "F"
msgstr "O"
#. Translators: Calendar grid abbreviation for Saturday
-#: js/ui/calendar.js:76
+#: js/ui/calendar.js:77
msgctxt "grid saturday"
msgid "S"
msgstr "L"
#. * "%OB" is the new format specifier introduced in glibc 2.27,
#. * in most cases you should not change it.
#.
-#: js/ui/calendar.js:427
+#: js/ui/calendar.js:428
msgid "%OB"
msgstr "%OB"
#. * in most cases you should not use the old "%B" here unless you
#. * absolutely know what you are doing.
#.
-#: js/ui/calendar.js:437
+#: js/ui/calendar.js:438
msgid "%OB %Y"
msgstr "%OB %Y"
-#: js/ui/calendar.js:499
+#: js/ui/calendar.js:500
msgid "Previous month"
msgstr "Aurreko hila"
-#: js/ui/calendar.js:517
+#: js/ui/calendar.js:518
msgid "Next month"
msgstr "Hurrengo hila"
-#: js/ui/calendar.js:668
+#: js/ui/calendar.js:669
#, no-javascript-format
msgctxt "date day number format"
msgid "%d"
msgstr "%d"
-#: js/ui/calendar.js:727
+#: js/ui/calendar.js:728
msgid "Week %V"
msgstr "%V. astea"
-#: js/ui/calendar.js:889
+#: js/ui/calendar.js:920
msgid "No Notifications"
msgstr "Jakinarazpenik ez"
-#: js/ui/calendar.js:945
+#: js/ui/calendar.js:976
msgid "Do Not Disturb"
msgstr "Ez gogaitu"
-#: js/ui/calendar.js:966
+#: js/ui/calendar.js:997
msgid "Clear"
msgstr "Garbitu"
-#: js/ui/calendar.js:970
+#: js/ui/calendar.js:1001
msgctxt "action"
msgid "Clear all notifications"
msgstr "Garbitu jakinarazpen guztiak"
msgid "The installed udisks version does not support the PIM setting"
msgstr "Instalatutako udisks bertsioak ez du onartzen PIM ezarpena"
-#: js/ui/components/autorunManager.js:278
+#: js/ui/components/autorunManager.js:200
#, javascript-format
msgid "Open with %s"
msgstr "Ireki honekin: %s"
msgstr "Bestela, zure routerreko \"WPS\" botoia sakatuta konektatu zaitezke."
#: js/ui/components/networkAgent.js:108 js/ui/status/bluetooth.js:246
-#: js/ui/status/network.js:371 js/ui/status/network.js:455
+#: js/ui/status/network.js:360 js/ui/status/network.js:444
msgid "Connect"
msgstr "Konektatu"
#. * requested authentication was not gained; this can happen
#. * because of an authentication error (like invalid password),
#. * for instance.
-#: js/ui/components/polkitAgent.js:265 js/ui/shellMountOperation.js:413
+#: js/ui/components/polkitAgent.js:265 js/ui/shellMountOperation.js:417
msgid "Sorry, that didn’t work. Please try again."
msgstr "Huts egin du. Saiatu berriro."
-#: js/ui/components/telepathyClient.js:793
-#, javascript-format
-msgid "%s is now known as %s"
-msgstr "%s orain %s izenarekin ezagutzen da"
-
#: js/ui/ctrlAltTab.js:25 js/ui/overviewControls.js:418
msgid "Windows"
msgstr "Leihoak"
msgid "Download and install “%s” from extensions.gnome.org?"
msgstr "Deskargatu eta instalatu “%s” extensions.gnome.org gunetik?"
-#: js/ui/extensionSystem.js:353
+#: js/ui/extensionSystem.js:354
msgid "Extension Updates Available"
msgstr "Hedapenen eguneratzeak eskuragarri"
-#: js/ui/extensionSystem.js:354
+#: js/ui/extensionSystem.js:355
msgid "Extension updates are ready to be installed."
msgstr "Hedapenen eguneratzeak instalatzeko prest daude."
msgid "Turn On"
msgstr "Piztu"
-#: js/ui/kbdA11yDialog.js:67 js/ui/status/network.js:466
+#: js/ui/kbdA11yDialog.js:67 js/ui/status/network.js:455
msgid "Turn Off"
msgstr "Itzali"
msgid "Leave Off"
msgstr "Utzi itzalita"
-#: js/ui/keyboard.js:225 js/ui/status/keyboard.js:899
+#: js/ui/keyboard.js:181 js/ui/status/keyboard.js:899
msgid "Keyboard Settings"
msgstr "Teklatuaren ezarpenak"
msgid "Apps now have unrestricted access"
msgstr "Orain aplikazioek mugarik gabeko sarbidea dute"
-#: js/ui/main.js:281 js/ui/overview.js:51
+#: js/ui/main.js:283 js/ui/overview.js:54
msgid "Undo"
msgstr "Desegin"
-#: js/ui/main.js:339
+#: js/ui/main.js:340
msgid "Logged in as a privileged user"
msgstr "Erabiltzaile pribilegiatu gisa saioa hasita"
-#: js/ui/main.js:340
+#: js/ui/main.js:341
msgid ""
"Running a session as a privileged user should be avoided for security "
"reasons. If possible, you should log in as a normal user."
msgstr "Erabiltzaile pribilegiatu gisa saio bat exekutatzea saihestu beharko litzateke segurtasuneko arrazoiak direla eta. Posible bada, erabiltzaile arrunt gisa hasi beharko zenuke saioa."
-#: js/ui/main.js:388
+#: js/ui/main.js:389
msgid "Screen Lock disabled"
msgstr "Pantailaren blokeoa desgaituta dago"
-#: js/ui/main.js:389
+#: js/ui/main.js:390
msgid "Screen Locking requires the GNOME display manager."
msgstr "Pantaila blokeatzeko GNOMEren pantaila-kudeatzailea behar da."
#. Translators: this is the string displayed in the header when a message
#. source doesn't have a name
-#: js/ui/messageList.js:427
+#: js/ui/messageList.js:400
msgid "Unknown App"
msgstr "Aplikazio ezezaguna"
-#: js/ui/mpris.js:199
+#: js/ui/messageTray.js:328 js/ui/messageTray.js:330
+msgid "Notification sound"
+msgstr "Jakinarazpen-soinua"
+
+#: js/ui/mpris.js:198
msgid "Unknown artist"
msgstr "Artista ezezaguna"
-#: js/ui/mpris.js:209
+#: js/ui/mpris.js:208
msgid "Unknown title"
msgstr "Titulu ezezaguna"
#. Translators: This is the main view to select
#. activities. See also note for "Activities" string.
-#: js/ui/overview.js:64
+#: js/ui/overview.js:67
msgid "Overview"
msgstr "Aurkezpen orokorra"
msgid "GNOME needs to lock the screen"
msgstr "GNOMEk pantaila blokeatzea behar du"
-#: js/ui/screenShield.js:276 js/ui/screenShield.js:670
+#: js/ui/screenShield.js:276 js/ui/screenShield.js:669
msgid "Unable to lock"
msgstr "Ezin da blokeatu"
-#: js/ui/screenShield.js:277 js/ui/screenShield.js:671
+#: js/ui/screenShield.js:277 js/ui/screenShield.js:670
msgid "Lock was blocked by an app"
msgstr "Aplikazio batek blokeatu du"
#. Translators: this is a filename used for screencast
#. * recording, where "%d" and "%t" date and time, e.g.
-#. * "Screencast from 07-17-2013 10:00:46 PM.webm"
+#. * "Screencast from 07-17-2013 10:00:46 PM"
#: js/ui/screenshot.js:2003
#, no-c-format
-msgid "Screencast from %d %t.webm"
-msgstr "%d %t.webm"
+msgid "Screencast from %d %t"
+msgstr "Pantaila-bideoa %d %t"
#. Translators: notification title.
#: js/ui/screenshot.js:2049
#. Translators: button on the screencast notification.
#. Translators: button on the screenshot notification.
-#: js/ui/screenshot.js:2102 js/ui/screenshot.js:2343
+#: js/ui/screenshot.js:2102 js/ui/screenshot.js:2345
msgid "Show in Files"
msgstr "Erakutsi Fitxategiak aplikazioan"
msgid "You can paste the image from the clipboard."
msgstr "Irudia arbeletik itsatsi daiteke."
-#: js/ui/screenshot.js:2392 js/ui/screenshot.js:2556
+#: js/ui/screenshot.js:2393 js/ui/screenshot.js:2557
msgid "Screenshot taken"
msgstr "Pantaila-argazkia hartu da"
msgid "Hide Text"
msgstr "Ezkutatu testua"
-#: js/ui/shellEntry.js:174
+#: js/ui/shellEntry.js:176
msgid "Caps lock is on."
msgstr "Maiuskulen tekla aktibatuta dago"
-#: js/ui/shellMountOperation.js:284
+#: js/ui/shellMountOperation.js:288
msgid "Hidden Volume"
msgstr "Ezkutuko bolumena"
-#: js/ui/shellMountOperation.js:287
+#: js/ui/shellMountOperation.js:291
msgid "Windows System Volume"
msgstr "Windows sistema-bolumena"
-#: js/ui/shellMountOperation.js:290
+#: js/ui/shellMountOperation.js:294
msgid "Uses Keyfiles"
msgstr "Gako-fitxategiak erabiltzen ditu"
#. Translators: %s is the Disks application
-#: js/ui/shellMountOperation.js:298
+#: js/ui/shellMountOperation.js:302
#, javascript-format
msgid ""
"To unlock a volume that uses keyfiles, use the <i>%s</i> utility instead."
msgstr "Gako-fitxategiak erabiltzen dituen bolumen bat desmuntatzeko, erabili <i>%s</i> utilitatea"
-#: js/ui/shellMountOperation.js:302
+#: js/ui/shellMountOperation.js:306
msgid ""
"You need an external utility like <i>Disks</i> to unlock a volume that uses "
"keyfiles."
msgstr "Kanpoko utilitate bat behar da, adibidez <i>Diskoal</i>, gako-fitxategiak erabiltzen dituen bolumen bat desblokeatzeko."
-#: js/ui/shellMountOperation.js:310
+#: js/ui/shellMountOperation.js:314
msgid "PIM Number"
msgstr "PIM zenbakia"
-#: js/ui/shellMountOperation.js:369
+#: js/ui/shellMountOperation.js:373
msgid "Remember Password"
msgstr "Gogoratu pasahitza"
-#: js/ui/shellMountOperation.js:384
+#: js/ui/shellMountOperation.js:388
msgid "Unlock"
msgstr "Desblokeatu"
#. Translators: %s is the Disks application
-#: js/ui/shellMountOperation.js:398
+#: js/ui/shellMountOperation.js:402
#, javascript-format
msgid "Open %s"
msgstr "Ireki %s"
-#: js/ui/shellMountOperation.js:434
+#: js/ui/shellMountOperation.js:438
msgid "The PIM must be a number or empty."
msgstr "PIM balioak zenbaki bat izan behar du edo hutsik egon behar du."
msgid "Auto Rotate"
msgstr "Automatikoki biratu"
-#: js/ui/status/backgroundApps.js:166
+#: js/ui/status/backgroundApps.js:156
msgctxt "title"
msgid "Background Apps"
msgstr "Atzeko planoko aplikazioak"
-#: js/ui/status/backgroundApps.js:181
+#: js/ui/status/backgroundApps.js:171
msgid "Apps known to be running without a window"
msgstr "Leihorik gabe exekutatzen direla ezagutzen diren aplikazioak"
-#: js/ui/status/backgroundApps.js:192
+#: js/ui/status/backgroundApps.js:182
msgid "App Settings"
msgstr "Aplikazio-ezarpenak"
-#: js/ui/status/backgroundApps.js:249
+#: js/ui/status/backgroundApps.js:239
msgid "No Background Apps"
msgstr "Ez dago atzeko planoko aplikaziorik"
-#: js/ui/status/backgroundApps.js:251
+#: js/ui/status/backgroundApps.js:241
#, javascript-format
msgid "%d Background App"
msgid_plural "%d Background Apps"
msgid "Keyboard"
msgstr "Teklatua"
-#: js/ui/status/bluetooth.js:246 js/ui/status/network.js:371
+#: js/ui/status/bluetooth.js:246 js/ui/status/network.js:360
msgid "Disconnect"
msgstr "Deskonektatu"
msgid "Bluetooth"
msgstr "Bluetooth"
-#: js/ui/status/bluetooth.js:288 js/ui/status/network.js:1907
+#: js/ui/status/bluetooth.js:288 js/ui/status/network.js:1900
msgid "Bluetooth Settings"
msgstr "Bluetooth ezarpenak"
msgid "Grant Access"
msgstr "Baimendu sarbidea"
-#: js/ui/status/network.js:61
+#: js/ui/status/network.js:62
msgid "<unknown>"
msgstr "<ezezaguna>"
#. Translators: %s is a device name like "MyPhone"
-#: js/ui/status/network.js:365
+#: js/ui/status/network.js:354
#, javascript-format
msgid "Disconnect %s"
msgstr "Deskonektatu %s"
#. Translators: %s is a device name like "MyPhone"
-#: js/ui/status/network.js:367
+#: js/ui/status/network.js:356
#, javascript-format
msgid "Connect to %s"
msgstr "Konektatu honekin: %s"
-#: js/ui/status/network.js:1061
+#: js/ui/status/network.js:1050
msgid "Secure"
msgstr "Segurua"
-#: js/ui/status/network.js:1061
+#: js/ui/status/network.js:1050
msgid "Not secure"
msgstr "Ez segurua"
-#: js/ui/status/network.js:1062
+#: js/ui/status/network.js:1051
#, javascript-format
msgid "Signal strength %s%%"
msgstr "Seinalearen sendotasuna: %%%s"
#. translators: The first placeholder is the network name, the second and indication whether it is secure, and the last the signal strength indication
-#: js/ui/status/network.js:1064
+#: js/ui/status/network.js:1053
#, javascript-format
msgid "%s, %s, %s"
msgstr "%s, %s, %s"
#. Translators: %s is a network identifier
-#: js/ui/status/network.js:1166
+#: js/ui/status/network.js:1155
#, javascript-format
msgid "%s Hotspot"
msgstr "%s wifigunea"
-#: js/ui/status/network.js:1437
+#: js/ui/status/network.js:1426
#, javascript-format
msgid "%d connected"
msgid_plural "%d connected"
msgstr[0] "%d konektatuta"
msgstr[1] "%d konektatuta"
-#: js/ui/status/network.js:1535 js/ui/status/network.js:1551
+#: js/ui/status/network.js:1524 js/ui/status/network.js:1540
msgid "VPN"
msgstr "VPNa"
-#: js/ui/status/network.js:1536
+#: js/ui/status/network.js:1525
msgid "VPN Settings"
msgstr "VPNaren ezarpenak"
-#: js/ui/status/network.js:1792
+#: js/ui/status/network.js:1785
msgid "Wi–Fi"
msgstr "Wifia"
-#: js/ui/status/network.js:1794
+#: js/ui/status/network.js:1787
msgid "All Networks"
msgstr "Sare guztiak"
-#: js/ui/status/network.js:1891
+#: js/ui/status/network.js:1884
msgid "Wired Connections"
msgstr "Haridun konexioak"
-#: js/ui/status/network.js:1892
+#: js/ui/status/network.js:1885
msgid "Wired Settings"
msgstr "Haridunaren ezarpenak"
-#: js/ui/status/network.js:1906
+#: js/ui/status/network.js:1899
msgid "Bluetooth Tethers"
msgstr "Bluetooth aingurak"
#. Translators: "Tether" from "Bluetooth Tether"
-#: js/ui/status/network.js:1913
+#: js/ui/status/network.js:1906
msgid "Tether"
msgstr "Ainguratu"
-#: js/ui/status/network.js:1926
+#: js/ui/status/network.js:1919
msgid "Mobile Connections"
msgstr "Konexio mugikorrak"
-#: js/ui/status/network.js:1928
+#: js/ui/status/network.js:1921
msgid "Mobile Broadband Settings"
msgstr "Banda zabal mugikorraren ezarpenak"
#. Translators: "Mobile" from "Mobile Broadband"
-#: js/ui/status/network.js:1937
+#: js/ui/status/network.js:1930
msgid "Mobile"
msgstr "Mugikorra"
-#: js/ui/status/network.js:2041
+#: js/ui/status/network.js:2035
msgid "Connection failed"
msgstr "Konexioak huts egin du"
-#: js/ui/status/network.js:2042
+#: js/ui/status/network.js:2036
msgid "Activation of network connection failed"
msgstr "Sareko konexioa aktibatzeak huts egin du"
msgid "Lock Screen"
msgstr "Blokeatu pantaila"
-#: js/ui/status/thunderbolt.js:306
+#: js/ui/status/thunderbolt.js:310
msgid "Unknown Thunderbolt device"
msgstr "Thunderbolt gailu ezezaguna"
-#: js/ui/status/thunderbolt.js:307
+#: js/ui/status/thunderbolt.js:311
msgid ""
"New device has been detected while you were away. Please disconnect and "
"reconnect the device to start using it."
msgstr "Gailu berria detektatu da ez zeunden bitartean. Deskonektatu eta berriro konektatu gailua hura erabiltzen hasi ahal izateko."
-#: js/ui/status/thunderbolt.js:310
+#: js/ui/status/thunderbolt.js:314
msgid "Unauthorized Thunderbolt device"
msgstr "Baimenik gabeko Thunderbolt gailua"
-#: js/ui/status/thunderbolt.js:311
+#: js/ui/status/thunderbolt.js:315
msgid ""
"New device has been detected and needs to be authorized by an administrator."
msgstr "Gailu berria detektatu da eta administratzaile batek baimena eman behar dio."
-#: js/ui/status/thunderbolt.js:317
+#: js/ui/status/thunderbolt.js:321
msgid "Thunderbolt authorization error"
msgstr "Thunderbolt baimen-errorea"
-#: js/ui/status/thunderbolt.js:318
+#: js/ui/status/thunderbolt.js:322
#, javascript-format
msgid "Could not authorize the Thunderbolt device: %s"
msgstr "Ezin izan da Thunderbolt gailua baimendu: %s"
msgid "Move"
msgstr "Mugitu"
-#: js/ui/windowMenu.js:79
+#: js/ui/windowMenu.js:80
msgid "Resize"
msgstr "Aldatu tamaina"
-#: js/ui/windowMenu.js:99
+#: js/ui/windowMenu.js:101
msgid "Move Titlebar Onscreen"
msgstr "Mugitu titulu-barra pantailan"
-#: js/ui/windowMenu.js:104
+#: js/ui/windowMenu.js:106
msgid "Always on Top"
msgstr "Beti gainean"
-#: js/ui/windowMenu.js:123
+#: js/ui/windowMenu.js:125
msgid "Always on Visible Workspace"
msgstr "Beti laneko area ikusgaian"
-#: js/ui/windowMenu.js:137
+#: js/ui/windowMenu.js:139
msgid "Move to Workspace Left"
msgstr "Eraman ezkerreko laneko areara"
-#: js/ui/windowMenu.js:143
+#: js/ui/windowMenu.js:145
msgid "Move to Workspace Right"
msgstr "Eraman eskuineko laneko areara"
-#: js/ui/windowMenu.js:149
+#: js/ui/windowMenu.js:151
msgid "Move to Workspace Up"
msgstr "Eraman gaineko laneko areara"
-#: js/ui/windowMenu.js:155
+#: js/ui/windowMenu.js:157
msgid "Move to Workspace Down"
msgstr "Eraman azpiko laneko areara"
-#: js/ui/windowMenu.js:173
+#: js/ui/windowMenu.js:175
msgid "Move to Monitor Up"
msgstr "Eraman gaineko pantailara"
-#: js/ui/windowMenu.js:182
+#: js/ui/windowMenu.js:184
msgid "Move to Monitor Down"
msgstr "Eraman azpiko pantailara"
-#: js/ui/windowMenu.js:191
+#: js/ui/windowMenu.js:193
msgid "Move to Monitor Left"
msgstr "Eraman ezkerreko pantailara"
-#: js/ui/windowMenu.js:200
+#: js/ui/windowMenu.js:202
msgid "Move to Monitor Right"
msgstr "Eraman eskuineko pantailara"
-#: js/ui/windowMenu.js:208
+#: js/ui/windowMenu.js:210
msgid "Close"
msgstr "Itxi"
msgid "System Sounds"
msgstr "Sistemaren soinuak"
+#, javascript-format
+#~ msgid "%s is now known as %s"
+#~ msgstr "%s orain %s izenarekin ezagutzen da"
+
#~ msgid "Network Manager"
#~ msgstr "Sarearen kudeatzailea"
projects / gnome-shell.git / commitdiff